در آن روز ناپختگی دوران جوانی‌ام‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏من‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ مجبور به روبرو شدن با حقیقت این دنیا شدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
آن روز
گم‌شو اون‌طرف‏‏‏‏،‏‏‏‏ چندش‏‏‏‏.‏‏‏‏
بازم تخمِ شیطون؟
این الدیاهای لعنتی هرجا دلشون می‌خواد می‌خزن و می‌رن‏‏‏.‏‏‏
داداشی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اشکال نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏ هنوز عادت نکردی؟
نیگا‏‏‏‏.‏‏‏‏
درست اون‌طرف رودخونه‌س‏‏‏.‏‏‏
چقدر بزرگه‏‏‏‏،‏‏‏‏ نه؟
شما هم واسه دیدن کشتی هوایی اومدین؟
ها؟ بله‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
شماها از کمپ بازداشتی لیبریو هستین نه؟
جواز خروجت رو نشون بده ببینم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هه؟ چیزه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
ندارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
پس بدون جواز وارد شهر شدی؟
پس حتما می‌دونی چی در انتظارت‌ـه‏‏‏‏،‏‏‏‏ آره؟
بله‏‏‏‏.‏‏‏‏
حمالی یا کتک خوردن‏‏‏‏.‏‏‏‏ کدومش؟
کتک خوردن‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
داداشی‏‏‏‏!‏‏‏‏
اوه؟ پس نمی‌خوای پدر و مادرت رو به دردسر بندازی؟
بله‏‏‏‏.‏‏‏‏
من خواهرم رو مجبور کردم همراهم بیاد‏‏‏‏!‏‏‏‏
پس لطفا من رو به جای خواهرم تنبیه کنید‏‏‏‏!‏‏‏‏
باشه‏‏‏‏.‏‏‏‏
داداشی‏‏‏‏!‏‏‏‏
اینم یکی دیگه‏‏‏‏!‏‏‏‏
پسر‏‏‏‏،‏‏‏‏ زیاد بهش سخت نگیر کروگر‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی خب خانم خوشگله‏‏‏‏،‏‏‏‏ بیا تا برسونمت خونه‏‏‏،‏‏ باشه؟
خوب کاری کردی که بازوبندت رو در نیاوردی‏‏‏.‏‏‏
الدیاهای بدون بازوبند رو یه راست می‌فرستن به بهشت‏‏‏،‏‏‏ حتی اگه بچه باشن‏‏‏.‏‏‏
با اجازه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ بر می‌گردم خونه‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا‏‏‏‏.‏‏‏‏
مگه نمی‌خواستی کشتی هوایی رو ببینی؟
بشین تو هم ببین‏‏‏.‏‏‏
روز بعد‏‏‏‏،‏‏‏‏ خواهرم رو مرده از تو رودخونه کشیدن بیرون‏‏‏‏.‏‏‏‏
من دروازه‌ی ورودی لیبریو رو به دختره نشون دادم و رفتم سراغ کارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
می‌دونین که‏‏‏‏،‏‏‏‏ آدم بیکاری که نیستیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اصلا نباید از همون اول یه بچه‌ی الدیانی بدون مجوز تو شهر پرسه بزنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
انگار پسرت‏‏‏‏،‏‏‏‏ هیچ فهمی از جایگاه شماها نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏
مگه این وظیفه‌ی شما نیست که در مورد گناهانی که اجدادتون مرتکب شدن‏‏‏‏،‏‏‏‏ بهش یاد بدید؟
‏‏‏‏-‏‏‏‏می‌دونستم که اون مامور انتظامات مارله مثل سگ داشت دروغ می‌گفت‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏-‏‏‏‏اگه نمی‌تونین کنترلش کنین‏‏‏‏،‏‏‏‏ پس یه قلاده بهش ببندین‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون از کار در رفته و کنار رودخونه داشته چرت می‌زده‏‏.‏‏
اصلا هم سرش شلوغ نبود‏‏‏‏.‏‏‏‏
گرچه مادرم گریان و عزا دار بود‏‏‏‏،‏‏‏‏ پدرم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی از راهنمایی شما ممنونیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
مطمئن باشید درس خوبی به پسر احمقم می‌دم‏‏‏‏.‏‏‏‏
خودش رو پیش اون آدم‌ها‏‏‏‏،‏‏‏‏ پست و خوار کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏
به قدری از پدرم و اون مرد متنفر شدم که سرم گیج رفت‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی مهم‌تر از همه به حماقتم لعنت فرستادم‏‏‏‏.‏‏‏‏
یک هزار و هشت‌صد و بیست سال پیش‏‏‏‏،‏‏‏‏
جد ما یومیر فریتز‏‏‏‏،‏‏‏‏
قراردادی با شیطانِ کل زمین بست و قدرت غول‌ها رو به دست آورد‏‏‏‏.‏‏‏‏
بعد از مرگش‏‏‏‏،‏‏‏‏ روح یومیر به ۹ غول مختلف قسمت شد
که امپراتوری الدیان رو تشکیل دادن‏‏‏‏.‏‏‏‏
و بعد از شکستِ ملت بزرگ مارله اون‌ها بودن که به کل قاره فرمانروایی کردن‏‏‏‏.‏‏‏‏
و به این ترتیب روزگار تیره شروع شد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
مردم و پیروان یومیر‏‏،‏‏ شروع به ظلم و ستم به نژادهای دیگه کردن‏‏.‏‏
اون‌ها مال و زمین‌های مردم رو غارت می‌کردن‏‏‏.‏‏‏
برای افزایش تعدادشون‏‏‏،‏‏‏ زنان و دخترانِ نژاد‌های دیگه رو به اجبار مادر بچه‌هاشون می‌کردن‏‏‏.‏‏‏
این پاکسازی نژادی حدوداً 1700 سال ادامه داشت‏‏.‏‏
ولی ملت بزرگ مارله
نقشه‌ای کشید تا از درون الدیا و خودخواهی‌اش رو باهم نابود کنه‏‏‏.‏‏‏
اون‌ها هفت تا از نه غول رو تحت تسلط خودشون درآوردن‏‏‏.‏‏‏
و در نبرد بزرگ غول‌ها که هشتاد سال پیش روی داد‏‏‏،‏‏‏ پیروز شدن‏‏‏.‏‏‏
پادشاه الدیایی‌های اون زمان تو جزیره‌ی بهشت‏‏‏،‏‏‏ سه دیوار هم مرکز بنا کرد
و با تعداد زیادی از آدم‌هاش به اونجا فرار کرد‏‏‏.‏‏
نیاکان ما رها شده و در این قاره جای گذاشته شدن‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ولی ملت شریف و بخشنده‌ی مارله اجازه دادن تا در سرزمین‌شون زنده بمونیم و زندگی کنیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پدرم برای کسی که تازه دخترش رو از دست داده‏‏‏،‏‏‏ خیلی حراف بود‏‏‏.‏‏‏
اون دستورهای اربابش‌رو اطلاعت می‌کرد
و با خوشنودی‏‏‏،‏‏‏ از نیاکانش بد می‌گفت‏‏‏،‏‏‏ انگار که اون سگِ مارله‌ها بود‏‏‏.‏‏‏
اون مردک داشت دروغ می‌گفت‏‏‏‏.‏‏‏‏
حقیقت به نفعش نبود برای همین هم دروغ گفت‏‏‏‏.‏‏‏‏
ساکت‏‏‏‏.‏‏‏‏ دیوارها گوش دارن‏‏‏‏.‏‏‏‏
حتما اون بود که فی رو ــ
خفه شو‏‏‏‏!‏‏‏‏
گفتم که‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ نیاکان ما کارهای وحشتناکی کردن‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون‌ها معتقد به اصلاح نژاد آدم‌ها بودن و پاکسازی نژادی رو ــــ
من و فی که اون غلط‌ها رو نکرده بودیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
ما فقط داشتیم رد می‌شدیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو چت شده؟
یعنی انقدر دلت می‌خواد ما رو بندازی تو جزیره‌ی بهشت؟
خوب گوش بده گریشا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
درسته که مستقیما اون گناهان رو مرتکب نشدیم
ولی چاره‌ای جز نفس کشیدن و داشتنِ زندگیِ محقرانه داخل این کمپ بازداشتی نداریم‏‏‏.‏‏‏
ازت خواهش می‌کنم کاری نکن که همه‌مون به سرنوشت فی دچار بشیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
برام سوال بود‏‏‏،‏‏‏ واقعا چه کسی در اشتباه‌ـه‏‏‏.‏‏‏
من یا این دنیا؟
باشه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
فهمیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
شایدم هر دوش‏‏‏‏.‏‏‏‏
من جاهل و نادان بودم‏‏‏‏.‏‏‏‏
و دنیا هم غیر منطقی و دیوانه‏‏‏‏.‏‏‏‏
مسیر زندگی‌ام رو وقتی ۱۸ سالم بود پیدا کردم‏‏‏‏.‏‏‏‏
تقریبا زمانی بود که مدیریت کلینیک پدرم رو به عهده گرفتم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون زخم‌ـه چیه؟
این سندی برای میهن‌پرست بودنم‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
میهن پرست؟
آبجی تو رو یکی از مامورهای نیروی انتظامی مارله کشته‏‏‏‏.‏‏‏‏
ما تو حکومت مارله یه خبرچین داریم‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه چیزهایی هست که باید بدونی‏‏‏‏.‏‏‏‏
دروغه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
نگو اون همه مدت‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
وقتی حقیقت رو در مورد مرگ خواهرم فهمیدم از ته دلم قسم خوردم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏که بهشون نشون بدم شیطان واقعی کی‌‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
که نیاکانم کار درستی انجام دادن‏‏‏‏.‏‏‏‏
برای این‌که دنیا دوباره اصلاح بشه‏‏‏‏،‏‏‏‏
الدیا باید دوباره احیا بشه‏‏‏‏.‏‏‏‏
خبرچینِ ما در حکومت مارله به جغد معروف بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون احیا طلبان رو بدون این‌که خودش حضور داشته باشه‏‏‏،‏‏‏ رهبری می‌کرد‏‏‏.‏‏‏
نیگا‏‏‏‏!‏‏‏‏ این حقیقت‌ـه‏‏‏‏!‏‏‏‏
موسس ما یومیر قدرت غول‌ها رو بیدار کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
وحش رو متمدن کرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ کلی جاده ساخت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بین کوه‌ها پل احداث کرد‏‏‏.‏‏‏
اون به شکوفایی مردم کمک کرد و کل این قاره رو توسعه داد‏‏‏!‏‏‏
همه‌ی تاریخی که تا الان یاد گرفتیم یه فریب بزرگ از طرف مارله بوده‏‏‏!‏‏‏
ولی گریشا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏تو که می‌تونی این زبان باستانی رو بخونی‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏آره‏‏‏!‏‏‏ حتا اگه بقیه‌ رو گول بزنن‏‏‏،‏‏‏ ما الدیایی‌های واقعی رو نمی‌تونن گول بزنن‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏نه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ هنوز همه‌شون رو رمزگشایی نکردم‏‏‏.‏‏‏
پس از کجا حقیقت رو می‌دونستی؟
این‌که مثل روز روشنه‏‏‏،‏‏‏ واقعا نمی‌دونی؟
من می‌دونم‏‏‏،‏‏‏ چون به بنیانگزارمون‏‏‏،‏‏‏ یومیر ایمان دارم‏‏‏!‏‏‏
ما فرزندان برگزیده‌ی خدا هستیم‏‏‏!‏‏‏ ما پیروان راستین یومیر هستیم‏‏‏!‏‏‏
آره‏‏‏!‏‏‏
همرزم‌ها‏‏‏‏!‏‏‏‏ جغد یکی رو برامون فرستاده‏‏‏‏!‏‏‏‏
از دیدار همه تون خوشوقتم‏‏‏.‏‏‏
اسم بنده داینا فریتز‌‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
بنده از نوادگان خاندان سلطنتی هستم‏‏‏‏.‏‏‏‏
من فرمون زندگی‌ام رو به دست سرنوشت سپردم و اجازه دادم که هرکجا می‌خواد من رو ببره‏‏‏.‏‏‏
اون خانم آخرین نواده‌ی خاندان سلطنتی بود که در قاره باقی مونده بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
به ما اطلاعاتی در مورد غول‌ها داد که فقط خاندان سلطنتی ازش باخبر بودن‏‏.‏‏
این همان چیزی بود که برای پیروزی نیاز داشتیم‏‏‏.‏‏‏
شکی توش ندارم‏‏‏‏!‏‏‏‏
پادشاه‏‏‏‏،‏‏‏‏ قدرت غول موسس رو به داخل دیوارها برده‏‏‏‏!‏‏‏‏
اگه به دستش بیاریم‏‏‏‏،‏‏‏‏ می‌تونیم غول‌های دیگه رو کنترل کنیم و کاملا مارله رو از بین ببریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
ولی اگه واقعا قدرتش انقدر زیاد بود چرا به اون جزیره فرار کرد؟
چون از جنگیدن سر باز زد‏‏‏‏.‏‏‏‏
موقع نبرد بزرگ غول‌ها‏‏‏‏،‏‏‏‏
شاه‏‏‏‏،‏‏‏‏ وظیفه‌ش رو به عنوان متعادل کننده‌ی قدرت در قاره رها کرد
و پایتخت رو به یه جزیره‌ی دور افتاده منتقل کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏
و به این ترتیب‏‏‏‏،‏‏‏‏ زندگی فلاکت‌باری که الان داریم
از وقتی شروع شد که پادشاه از درگیری رو بر گردوند‏‏‏‏.‏‏‏‏
بیاین بجنگیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
خاندان سلطنتی واقعی به خاطر الدیا تو این قاره موندن و همه چی رو تحمل کردن‏‏‏!‏‏‏
الان موقع بازگردوندن قدرت غول موسس‌ـه‏‏‏!‏‏‏
همرزمانم‏‏‏!‏‏‏ ما مارله رو سرنگون و افتخار و اقتدار رو به الدیا بر می‌گردونیم‏‏‏!‏‏‏
سال بعد‏‏‏،‏‏‏ ما با هم ازدواج کردیم و خدا به ما یه پسر داد‏‏‏.‏‏‏
اسمش جیک بود‏‏.‏‏
یه بچه با خون سلطنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یه روزی این پسر ما رو به پیروزی می‌رسونه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با گذشت زمان‏‏‏،‏‏‏ مردم تغییر پیدا می‌کنند‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
و همینطور که دنیای اطراف‌مون به سرعت در حال پیشرفت بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نقطه‌ی عطفی در تاریخ احیاطلبان ایجاد شد‏‏‏.‏‏‏
گوش کنین الدیایی‌ها‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏ما در حال جمع‌آوری سربازان نخبه از سرتاسر قاره هستیم‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏حکومت مارله به پیروان یومیر نیاز داشت
‏‏‏-‏‏‏تا به‌عنوان یک مبارز مارله‌ای حامل قدرت غول‌های نه‌گانه باشن‏‏‏.‏‏‏
خانواده‌ی اون‌ها در صورت انتخاب‏‏‏،‏‏‏ مفتخر به عنوان شهروند افتخاری مارله‌ای می‌شن‏‏‏.‏‏‏
طبق اطلاعات رسیده از جغد‏‏‏،‏‏‏ دلیل این‌که مارله داره این‌کار رو انجام می‌ده اینه که
خودشون رو برای کمبود منابع در قاره آماده می‌کنن
چون فناوری‌های نظامی در حال پیشرفت روزافزون‌ـه‏‏‏.‏‏‏
گرچه مارله با استفاده از قدرت ۷ غول داره تو دنیا پادشاهی می‌کنه‏‏‏،‏‏‏
ولی روزهای سیطره‌اش رو به تیرگی‌ـه‏‏‏.‏‏‏
ذخیره‌ی سوخت فسیلی بسیار بزرگی زیر جزیره‌ی بهشت قرار داره‏‏‏،‏‏‏
و روزهایی که ازش چشم‌پوشی می‌کردن‏‏‏،‏‏‏ دیگه گذشته‏‏‏.‏‏‏
ولی پادشاه دیوارها این پیام هشدار رو ۸۰ سال پیش به جای گذاشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اگر برای ما مزاحمت ایجاد کنید‏‏‏،‏‏‏
میلیون‌ها میلیون از غول‌هایی که درون دیوار هستند‏‏‏،‏‏‏ کل دنیا رو با خاک یکسان می‌کنن‏‏‏.‏‏‏
تا وقتی که این تهدید به جای خودش باقی‌ـه کسی جرات حمله کردن بهش رو نداره‏‏‏.‏‏‏
پس داستان اینه که‏‏‏،‏‏‏ حکومت مارله‏‏‏،‏‏‏ هدف ما رو داره دنبال می‌کنه‏‏‏.‏‏‏
تا به داخل دیوارها نفوذ کنه و قدرت غول موسس رو به چنگ بیاره‏‏‏.‏‏‏
چیکار کنیم؟
با این وضع‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏مارله از ما جلو می‌افته‏‏‏.‏‏‏
اگه اون اتفاق بی‌افته‏‏‏،‏‏‏ الدیا دیگه رنگ روز رو نمی‌بینه‏‏‏!‏‏‏
نه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ هنوز یه راه برای ما هست‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ما از پسرم جیک استفاده می‌کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏تا یکی از مبارزین مارله بشه‏‏‏!‏‏‏
فهمیدی جیک؟
هرچیزی که مارله‌ای‌ها بهت می‌گن همه‌ش دروغه‏‏‏.‏‏‏
ولی باید حواست باشه که هرچی بهت می‌گن رو مو به مو گوش کنی و انجام بدی‏‏‏.‏‏‏
تو کسی هستی که الدیا رو از این بدبختی‌اش نجات می‌ده‏‏‏.‏‏‏
اوهوم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ فهمیدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ولی من که باید می‌دونستم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تحمیل عقاید کسی به فرزند چه بس گناه بزرگی‌است‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
نه به عنوان فرزندِ خاندان سلطنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نه به عنوان امید احیایِ الدیا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بلکه به عنوان پسرم‏‏،‏‏ جیک‏‏.‏‏ تا بحال از این دیدگاه بهش فکر نکرده بودم؟
به هر حال‏‏‏،‏‏‏ در ازای تحویل پدر و مادر نادان‌اش به نیروی انتظامی ماره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
جیک‏‏‏،‏‏‏ تصمیم به محافظت از خودش و پدربزرگ و مادربزرگش گرفت‏‏‏.‏‏‏
اطلاعاتی برای عموم انسان‌ها خارج از دیوار گرچه انسان‌هایی که خارج از دیوار زندگی می‌کنند از لحاظ ظاهر و زبانِ گفت و گوی‏‏‏،‏‏‏ فرقی با ما ندارند اما به نظر می‌رسد که تمدن آن‌ها بسیار پیشرفته تر از ماست‏‏‏.‏‏‏ هرچند‏‏‏،‏‏‏ آن‌ها ما را که درون دیوارها زندگی می‌کنیم به عنوانِ نژادی که پلید و شیطانی‌است و گناهان وحشتناکی مرتکب شده است‏‏‏،‏‏‏ نگاه می‌کنند‏‏‏.‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/Animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/Animesubtitle
رسیدیم‏‏‏.‏‏‏
اینجا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ بهشته‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏.‏‏‏
تبعیدگاه خائنین الدیایی‏‏‏:‏‏‏ جزیره‌ی بهشت‏‏‏.‏‏‏
اینجا‏‏‏،‏‏‏ مکانی‌ـه که حبس ابدت رو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به عنوان یه غولِ محض‏‏‏،‏‏‏ می‌کشی‏‏‏.‏‏‏
جواب بده‏‏‏!‏‏‏ جغد کی‌ـه؟‏‏‏!‏‏‏
تو رو خدا‏‏‏!‏‏‏ بس کنین دیگه‏‏‏!‏‏‏
هرچی می‌دونستم گفتم‏‏‏!‏‏‏ ولم کنین بابا‏‏‏!‏‏‏
بد شد که‏‏‏.‏‏‏ یه بار دیگه‏‏‏.‏‏‏
من قبلا هم دیده بودمت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
وقتی که بچه بودم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یادت‌ـه؟
مگه می‌شه اون روز رو فراموش کنم؟
خواهش می‌کنم‏‏‏،‏‏‏ به مرگم راضی‌ام‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نکنین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یالله راه بی‌افت‏‏‏!‏‏‏
غولم نکنین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
گرایس؟
گریشا تویی؟ یعنی چی؟
واسه چی جیک باید به ما خیانت کنه؟ مگه اون پسر تو نیست؟
منِ احمق رو بگو که همه چی رو دست تو سپردم‏‏‏!‏‏‏
جمعیت احیا طلب رو‏‏‏!‏‏‏ داینا رو‏‏‏!‏‏‏
یه چی بگو دیگه‏‏‏!‏‏‏
شرمنده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اصلا چرا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ تو سر راهمون سبز شدی؟
کار الدیا دیگه تمومه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ببین چقدر سرحال و قبراق‌ـه‏‏‏.‏‏‏
تو آزادی که بری‏‏‏.‏‏‏
گرایس‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏هوی‏‏‏!‏‏‏ گرایس‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏مستقیم سمت شمال فرار کن‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏هوی‏‏‏!‏‏‏ گرایس‏‏‏!‏‏‏
اگه خوش شانس باشی شاید به دیوار برسی‏‏‏!‏‏‏
استوار یکم گروس؟
هوم؟ مگه اولین بارته اینجایی؟
اگه بذاریم فرار کنه‏‏‏،‏‏‏ غول‌هایی که الان می‌خواهیم بسازیم
دنبالش می‌کنن و از این‌جا می‌رن‏‏‏.‏‏‏
تا چشم به هم بزنی خورده می‌شه‏‏‏.‏‏‏
مگه نه‏‏‏،‏‏‏ کروگر؟
آره‏‏‏.‏‏‏
خودش‌ـه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ هیچ شکی توش نیست‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون بود که آبجی‌ام رو کشت‏‏‏!‏‏‏
خیلی خب‏‏‏!‏‏‏ اینبار کلی آدم هست که تبدیل کنیم‏‏‏!‏‏‏
سرنگ‌هاتون رو آماده کنین‏‏‏!‏‏‏
بچه ها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
نکنین‏‏‏!‏‏‏
بچه‌ها‏‏‏!‏‏‏
بس کنین‏‏‏!‏‏‏ بچه‌ها‏‏‏!‏‏‏ وایسین‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏گرایسه‌ها‏‏‏!‏‏‏ مگه کورین؟‏‏‏!‏‏‏
کروگر‏‏‏!‏‏‏ صداش بلنده‏‏‏،‏‏‏ داره اذیتم می‌کنه‏‏‏!‏‏‏ گرایسه‌ها‏‏‏!‏‏‏ مگه کورین؟
‏‏‏-‏‏‏کروگر‏‏‏!‏‏‏ صداش بلنده‏‏‏.‏‏‏ داره اذیتم می‌کنه‏‏‏.‏‏‏
می‌خوام یه خرده بیشتر ازش بازجویی کنم‏‏‏.‏‏‏
بدون من ادامه بده‏‏‏.‏‏‏
اوه؟ اینبار یه زن هم داریم؟ آخی حیف شد که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ایکاش جزء اون شیاطین نبودی‏‏‏!‏‏‏
داینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عزیزم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چرا تو اینجایی؟ من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ من‌که هرچی می‌دونستم رو بهشون گفتم‏‏‏!‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون زنه شاه‌زاده‌ـــ
خفه شو‏‏‏!‏‏‏
ممکنه که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ می‌خواد مخفی بمونه؟‏‏‏!‏‏‏
واسه همینه که می‌گم غولش کن تا خفه بشه‏‏‏.‏‏‏
گریشا‏‏‏،‏‏‏ من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به هر شکلی هم در بیام‏‏‏،‏‏‏ بهت قول می‌دم که میام و پیدات می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
آخی چقدر ناز‏‏‏.‏‏‏ زوج غولیِ خوبی می‌شین‏‏‏.‏‏‏
داینا‏‏‏!‏‏‏
اینجا کجاست؟
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ کی هستم؟
ارن‏‏‏،‏‏‏ آروم باش‏‏‏!‏‏‏
این‌جا انبار نگهداری‌ـه‏‏‏.‏‏‏
تو و میکاسا به خاطر نافرمانی دارین زندانی می‌کشین‏‏‏.‏‏‏
داشتی کابوس می‌دیدی ارن؟
آره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ داشتم خواب می‌دیدم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تازه گفتی که من کی هستم؟
هه؟
آره گفتی‏‏‏.‏‏‏
داری گریه می‌کنی ارن؟
یه‌جورایی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ احساس می‌کنم از طولانی‌ترین خواب دنیا بیدار شدم‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ خواب نبود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
خاطرات بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
الان‏‏‏،‏‏‏ به خاطرات پدرم متصل بودم‏‏‏.‏‏‏
اون غول‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تو بودی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
داینا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
نیگا‏‏‏!‏‏‏ داره می‌ره دنبال گرایس و به همین زودی فراموش‌ات کرده‏‏‏!‏‏‏
انگار اون پسره رو بیشتر از تو دوست داره‏‏‏!‏‏‏
خفه شو‏‏‏!‏‏‏
چیزی گفتی؟
خودتی‏‏‏!‏‏‏
پونزده سال پیش‏‏‏،‏‏‏ کسی که آبجیِ هشت ساله‌ام رو خوراک سگ‌ها کرد‏‏‏،‏‏‏ تو بودی‏‏‏!‏‏‏
بذار زحمتش رو من بکشم‏‏‏.‏‏‏ تو می‌تونی برگردی به کشتی‏‏‏.‏‏‏
اه‏‏‏،‏‏‏ اطاعت می‌شه‏‏‏.‏‏‏
داره چی‌کار می‌کنه؟
سرهنگ همیشه می‌خواد حالش رو ببره تازه‌کار‏‏‏.‏‏‏
بهتره سر به سرش نذاری‏‏‏.‏‏‏
کروگر‏‏‏،‏‏‏ بازجویی‌ات تموم شد؟ دلم می‌خواد این دو جوان برامون برقصن‏‏‏.‏‏‏
رقص؟
حالا یادم اومد جوان‏‏‏.‏‏‏
تو رو غول نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏
بجاش این رو به یه غول سه تا چهار متری تبدیل می‌کنم تا باهاش بجنگی‏‏‏.‏‏‏
برای چی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ این کار رو انجام می‌دی؟
از این‌که مردم خوراک غول‌ها می‌شن کیف می‌کنی؟
مگه سوال داره؟
چون که حال می‌ده دیگه‏‏‏.‏‏‏
فکر می‌کنی دیوونه بازی‌ـه؟
ولی مردم عاشق دیدنِ بی‌رحمی هستن‏‏‏.‏‏‏
صلح چیز خیلی خوبی‌ـه‏‏‏،‏‏‏ ولی یه چیزی رو کم داره‏‏‏.‏‏‏
مثلا تقلا بین مرگ و زندگی؟
ما باید جوری زندگی کنیم که امروز روز آخرمون‌ـه‏‏‏.‏‏‏
یه موجود زنده فقط باید به این حالت فکر کنه و حالش رو ببره‏‏‏.‏‏‏
من که هر روزی نوبتم بشه به راحتی قبولش می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
چون همیشه با این دنیای بی‌رحم برخورد داشتم
و فهمم رو ازش چند برابر کردم‏‏.‏‏
راستی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ وقتی سگ های پسرم داشتن آبجی‌ات رو می‌خوردن‏‏‏،‏‏‏ کلی چیز یاد گرفتم‏‏‏.‏‏‏
اصلا یه ذره هم پشیمون نیستی؟
خب‏‏‏،‏‏‏ نه این‌که نفهمم چی داری می‌گی‏‏‏.‏‏‏
اگه همچین بلایی سر یکی از پسرهام می‌اومد قلبم رو خرد می‌کرد‏‏‏.‏‏‏
گناه دارین به خدا‏‏‏.‏‏‏
ایکاش الدیایی نبودین‏‏‏.‏‏‏
نیگا‏‏‏.‏‏‏ اون حالت واقعی شماهاست‏‏‏.‏‏‏
فقط یه مقدار از مایع نخاعی غول‌ها لازمه تا شماها رو تبدیل به غول‌های بزرگ بکنه‏‏‏.‏‏‏
دنیا باید از شر تک تک شما الدیایی ها خلاص بشه‏‏‏.‏‏‏
این آرزوی همه‌ی آدم‌های دنیاست‏‏‏.‏‏‏
چی گفتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
معلومه که پشیمون نیستم‏‏‏.‏‏‏
شما ها هستین که قاتلین‏‏‏.‏‏‏
شما احیاطلب‌ها می‌خواستین با مارله چی‌کار کنین؟
اصلا یه ذره هم پشیمون نیستی؟
دروغه‏‏‏!‏‏‏ من حقیقت رو می‌دونم‏‏‏!‏‏‏
بنیانگزار ما یومیر بود که به رشد مردم قاره کمک کرد و ‌ــــ
خب باشه‏‏‏.‏‏‏
حالا که انقدر به تاریخ و سرگذشت‌ات می‌نازی برو پایین و به دوست‌ات هم بگو‏‏‏!‏‏‏
بس کن‏‏‏!‏‏‏ ولم کن‏‏‏!‏‏‏
نمی‌شنوی؟ آبجی‌ات داره صدات می‌کنه‏‏‏!‏‏‏
لعنتی‏‏‏!‏‏‏
خب؟ به نظرت انقدر جالبه؟
تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من جغد‌ـه هستم‏‏‏.‏‏‏
یادت باشه گریشا‏‏‏.‏‏‏
یه غول از قدرتش اینجوری استفاده می‌کنه‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
قدرت یه غول توسط گذشته‌ی گریشا نمایان شد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
میل و خواسته‌ی شدیدِ مردان برای رسیدن به آزادی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به ارن رسید‏‏‏.‏‏‏
قسمت بعدی‏‏‏:‏‏‏ غولِ حمله
غولِ حمله